Je suis désolé,
mais je ne veux pas être empereur.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne souhaite gouverner ni conquérir personne.
J'aimerais aider tout le monde, si possible.
Qu'il soit juif, non-juif, noir ou blanc.
Nous voulons tous nous entraider. Les humains sont comme ça.
Nous voulons vivre de notre bonheur mutuel, pas de nos misères.
Nous ne voulons pas nous haïr ou nous mépriser.
Dans ce monde, il y a de la place pour tout le monde.
La bonne terre est riche et peut subvenir aux besoins de tous.
La vie peut être libre et magnifique,
mais nous avons perdu la voie.
L'avarice a empoisonné l'âme des hommes,
enfermé le monde dans la haine
nous a embarqués dans la misère et l’effusion de sang.
Nous sommes plus rapides, mais nous nous sommes enfermés.
Les machines qui donnent l'abondance nous ont laissés dans le besoin.
Nos connaissances nous ont rendus cyniques ; notre intelligence, durs et hostiles.
Nous pensons trop et ne ressentons pas assez.
Nous avons plus besoin d'humanité que de machines.
Nous avons plus besoin de compassion et de gentillesse que d’intelligence.
Sans ces qualités, la vie sera violente et tout sera perdu.
L'avion et la radio nous ont rapprochés.
La nature même de ces inventions atteste de la bonté de l'Homme.
Elle témoigne de la fraternité universelle ; pour notre unité à tous.
En ce moment même, ma voix atteint des millions de gens dans le monde,
des millions d'hommes, de femmes et d'enfants désespérés,
victimes d'un système qui entraîne l'homme vers la torture
et l'emprisonnement d'innocents.
À ceux qui peuvent m'entendre, je dis, ne désespérez pas.
La misère qui nous afflige n'est que le témoin de l'avarice
et de l'amertume d'hommes qui ont peur du progrès humain.
La haine disparaîtra. Les dictateurs mourront
et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple retournera au peuple.
Tant que les hommes mourront, la liberté ne périra jamais.
Soldats, ne vous soumettez pas à des brutes !
À des hommes qui vous méprisent, vous asservissent,
enrégimentent vos vies, dictent vos gestes, pensées et sentiments !
Ceux qui vous disciplinent, vous affament, vous traitent comme du bétail et de la chair à canon.
Ne vous soumettez pas à ces hommes anormaux !
Des hommes mécaniques, aux esprits et aux cœurs mécaniques !
Vous n'êtes pas des machines ! Ni du bétail ! Vous êtes des hommes !
Vous avez l'amour de l'humanité dans vos cœurs.
Vous ne haïssez pas. Seuls les mal-aimés haïssent. Les mal-aimés et les anormaux.
Soldats, ne vous battez pas pour l’esclavage, mais pour la liberté !
Dans le 17e chapitre de l'Évangile selon St-Luc, il est écrit :
"Le Royaume de Dieu est en vous-mêmes."
Pas dans un seul homme ou groupe d'hommes,
mais dans tous les hommes ! En vous !
Vous, le peuple, avez le pouvoir !
Le pouvoir de créer des machines.
Le pouvoir de créer du bonheur.
Vous le peuple avez le pouvoir de rendre cette vie libre et belle.
De faire de cette vie une fabuleuse aventure !
Ainsi, au nom de la démocratie, utilisons ce pouvoir !
Unissons-nous ! Battons-nous pour un monde nouveau.
Un monde correct, qui offrira aux hommes une chance de travailler,
qui donnera un avenir à la jeunesse, et la sécurité aux ainés.
En promettant ces choses, les brutes ont pris le pouvoir.
Mais ils mentent ! Ils ne remplissent pas cette promesse. Ils ne le feront jamais !
Les dictateurs se libèrent, mais ils asservissent le peuple !
Battons-nous maintenant pour remplir cette promesse !
Luttons pour libérer le monde.
Pour éliminer les barrières nationales,
pour éliminer l'avarice, la haine et l'intolérance.
Luttons pour un monde de raison.
Un monde où la science et le progrès assureront le bonheur de tous.
Soldats, au nom de la démocratie,
Unissons-nous !
Film de Charlie Chaplin
(1940) Le dictateur
Musique de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum